Nokogiri to Debabouchou

のこぎりと出刃包丁

Nokogiri to Debabouchou 
Saw and Broad-bladed kitchen knife

NOTE: These lyrics were transcribed by ear! 
They may contain errors.

KANJI 

おっと　すまねえ　蛇尾丸やめとけ　

遊んでる暇はねえんだ

こいつの機嫌がちょいと悪いみてえな　

最近暴れたりねえもんだ

同情するぜ　蛇尾丸さんよ

斬魄刀とは対話出できねえんじゃ　

隊長も苦労するぜ

お前は死神失格だな

蛇尾丸はデリケートなんだ

お前の出刃ボ丁と違ってな

ったく　どんなセンスしてりゃ　

そんな馬鹿デケエもん出来んだよ

同情するぜ　斬月さんよ

そんな不格好な斬魄刀じゃ　

恥さらしそのものだぜ

お前は代行失格だな

卍解すればスマートなんだ

お前の鋸刀と違ってな

ROMAJI 

Otto sumanee Zabimaru Yametoke 

Asonderu hima wa neenda

Koitsu no kigen ga choito warui mitee na 

Saikin abaretarinee mon da

Doujou suru ze Zabimaru-san yo

Zanpakuto to wa taiwa dekineen ja 

Taichou mo kurou suru ze

Omae wa shinigami shikakku dana

Zabimaru wa delicate nan da

Omae no debabouchou to chigatte na

Ttaku donna sensu shiteterya 

Sonna baka dekee mon ga dekin da yo

Doujou suru ze Zangetsu-san yo

Sonna bukakkou na zapakuto ja 

Hajisarashi sono mono daze

Omae wa daikou shikakku dana

Bankai sureba smart nanda

Omae no nokogiri katana to chigatte na

TRANSLATION 

Oops, I'm sorry! Don't do that, Zabimaru! 

We don't have time to play around.

Looks like he's in a bad mood, 

since he hasn't been able to go wild enough lately.

I pity you, Zabimaru.

If you can't even talk with your zanpakuto, 

you'll trouble your captain.

You're a failure as a shinigami.

Zabimaru is delicate!

Unlike your broad-bladed kitchen knife!

"It's not a kitchen knife! This is Zangetsu!"

Geez, what were you thinking? 

Such a crazy huge thing isn't of any use.

I pity you, Zangetsu.

Such an ill-shaped zanpakuto, 

it's a disgrace!

You're a failure as a substitute.

But my bankai is very well-proportioned!

Unlike your saw!

"It's not a saw, Zabimaru is a snake!" 


------- 
Shinsei Rock Musical Bleach